Anteriormente em The Good Wife:
Entendo a necessidade de culpar alguém pela queda de seu marido,
mas não divulguei a fita de sexo para magoar você ou sua família.
Saiba que tentei evitar...
Sr. Childs, se tem algo a me mostrar, faça isso.
- Ocultou alguma coisa? - Sabemos o que está havendo.
Peter Florrick é um Procurador Geral corrupto e condenado.
Se a evidência foi ocultada, foi ele quem ocultou.
Alicia, sei que tem sido difícil para você,
mas tem que acreditar em mim, sou inocente.
Todo mundo calado, não se mova!
Está olhando o quê? Abaixe-se! No chão!
Polícia de Chicago! Parado!
Não olhe para mim! Abaixe-se!
ASSASSINO DE POLICIAL
Publicidade indevida.
Está me dizendo que não afetou o corpo de jurados?
Não. Estou dizendo que não importa. Não temos tempo.
Temos...
55 minutos para levar o dossiê ao oficial de justiça.
Se atrasarmos, Clarence Wilcox fica no corredor da morte.
- Não podemos arriscar. - Não podemos deixar para lá.
A publicidade indevida é a parte mais fraca do relatório.
- Precisa ser trabalhado. - O que seria um problema
se fosse a única parte do processo.
Temos 5 argumentos sólidos para pedir a absolvição de Wilcox.
Vamos perguntar ao Will.
- Ele irá concordar comigo. - Ótimo, então estará resolvido.
Se não tiver relatório, Will não o usará na argumentação oral.
Isso... é loucura.
Não dá tempo de redigir um relatório.
Será muito arriscado.
- Isso é estranho. - Podemos competir amanhã.
Achamos que há tempo para adicionar outro argumento
na apelação da Ajuda Legal, mas temos que ser rápidos.
Rápido parece um eufemismo.
- Qual é o prazo final? - Às 17h.
Foi exibido um filme para TV antes da escolha do júri.
Achamos que o vídeo influenciou o júri.
- Como a Ajuda Legal não usou? - Não sabemos.
Descobrimos há duas horas.
- Pode fazer isso em 48 minutos? - Feito.
Você digita mais rápido.
Precisamos da audiência de TV a cabo de Cook County.
Certo, farei isso.
Consegui a audiência de TV a cabo de 6 anos atrás.
- Dê-me os números. - Não é dividido por programa.
O quê?
- Não vamos conseguir. - Porcaria.
Porcaria? Não diga isso.
Isso vai levar uma hora.
Suba e pergunte se ele precisa disso.
Me dá uma parte.
Estamos quase terminando com o argumento do vídeo na TV,
mas não conseguimos especificar a relação com os jurados.
Não temos a audiência detalhada?
- Não. - Está bem.
Falaremos com algum amigo do tribunal.
Basta apresentar o que tem agora.
A Ajuda Legal não aguentou a apelação.
Nos deram o caso uma semana antes da argumentação oral.
- Interessante? - Clarence Wilcox.
Aparentemente matou um policial de folga em um supermercado.
Está no corredor da morte há 6 anos.
A Ajuda Legal alegou julgamento injusto.
Mas você sabe o que o juiz acha de apelação técnicas.
- Serão massacrados? - Isso.
Dê-me uma parte.
Entreguem as páginas finalizadas.
Você organiza.
Não as passe para mim. Entregue a ele.
Há um erro de digitação aqui.
- Não, não, não. - Cala a boca.
- Aqui. - Cala a boca.
Alô, aqui é Cary Agos da Stern, Lockhart & Gardner.
Temos um recurso de corredor da morte chegando, agora.
Se não se importa, quero esperar na linha, e ver que recebeu.
Droga! O sinal está fraco! Vamos lá.
Vamos lá...
- Vamos lá. - Tem certeza? Não está vendo?
Bom saber. Muito obrigado.
Estado de Illinois contra Clarence Wilcox.
Sr. Gardner, lemos seu relatório,
e estamos prontos para sua argumentação oral.
- Pode começar. - Obrigado, Chefe de Justiça.
Começarei.
Há seis anos, Clarence Wilcox, um Chicaguense de 24 anos,
foi acusado do assassinato de um policial à paisana
durante o assalto a um supermercado no Sul de Chicago.
Nossa alegação é que ele não teve um julgamento justo.
Passou os últimos seis anos no corredor da morte por causa...
Por favor, explique o argumento de publicidade indevida.
Sim, Meritíssimo. Alegamos que Clarence Wilcox...
Qual a diferença com a apelação de Scott Peterson?
Também envolve o filme para TV que antecedeu a seleção do júri.
Sim, Meritíssimo, neste caso,
o filme não mostrou Peterson assassinando a vítima.
Em "Assassino de Policial",
nosso cliente é visto atirando na vítima.
Obrigado, Sr. Gardner.
Foi uma boa reviravolta de última hora com o filme.
Juízes adoram argumentos inovadores.
Acha que pode conseguir uma prévia da decisão?
Verei o que descubro, mas não animem-se.
95% das apelações automáticas são rejeitadas.
Bom trabalho.
Por favor, senhora?
Desculpe-me incomodar, meu nome é Patrice Wilcox.
- Sou esposa de Clarence. - Claro. Desculpe-me.
Sou Alicia Florrick.
Por que Clarence não veio ao tribunal hoje?
Por quê?
Durante o recurso automático, o réu não costuma estar presente.
Ninguém disse a você?
São os novos advogados dele?
Não. A Ajuda Legal não tinha condições,
estamos aqui temporariamente.
Porque nunca disseram nada sobre Clarence ser inocente.
Sim. Infelizmente, esse não foi o questionamento da apelação.
Foi se algum erro foi cometido na lei.
Não seria erro na lei se ele não tivesse feito isso?
Se ele estivesse comigo naquela noite?
Você chegou a conhecê-lo?
E está defendendo a vida dele.
Quero que fique com isso.
Foi a última vez que segurou a filha.
- Perdemos a apelação. - O quê?
Quando? Como você sabe?
O secretário do Chefe de Justiça disse.
Ele define o tempo de pareceres por escrito. Foi um "não" fácil.
- Pensei ter conseguido. - Sinceramente, também pensei.
O que fazemos agora?
- Voltamos ao escritório. - Quanto ao caso.
O caso? Não é nosso. É da Ajuda Legal.
1ª temporada | Episódio 6 -= Conjugal =-
Tradução: angelpry, Cesar Filho, IraiaG, alexsinistro e DiAlmeida
Sincronia: Gugasms, Sid_ Facinelli e DiAlmeida
Revisão: Gugasms [InSUBs]
Inocência real?
Sim.
Perdemos a apelação automática. Quer apelação de inocência real?
Li os registros do julgamento. A esposa nunca testemunhou.
Ela era seu único álibi, e o júri não a ouviu.
Porque esposas mentem.
Não acredito que tenho que te dizer isso.
E tinha antecedentes. Eu também li o arquivo.
- Juvenis. - Então eles não contam.
O que estou deixando passar?
Quando eu trabalhava na procuradoria,
chamamos essas apelações de palpites.
O cara teve seu julgamento, um julgamento caro.
- Ele matou um policial. - Supostamente.
Não. 12 jurados acharam-no fortemente culpado.
Não foi alegadamente e sim que ele matou o policial.
Sabe, às vezes, pessoas com filhas fofas
e esposas doces fazem coisas ruins.
Algumas vezes, coisas muito ruins.
Não vou te ajudar dessa vez.
Fique à vontade.
Cary quer uma semana em Clarence Wilcox.
Ver se tem algum fundamento em fazer um apelo evidencial.
Em inocência real.
Achamos que é uma boa ideia pra uma semana.
É um bom trabalho a se valorizar.
E, sem querer soar muito cínica, mas paga as horas
- que devemos ao pro-bono. - Farão isso?
Fizeram um bom trabalho no relatório.
Bree lhes elogiou como time.
- Claro. - Por que não?
O quê? É uma boa causa.
Estou tentando relacionar isso com você.
Não há muitas gerações sobrando.
Você pegou a melhor geração, a geração perdida,
a geração Pepsi, então o que temos sobrando?
A geração surpresa? Então, surpresa.
Não, olha. A verdade é que
a mulher dele veio a mim com a filha, fofa, e me deu isso.
O quê? Significou algo pra mim.
Acha que ela tem um carro cheio dessas?
Funcionou. Estamos dentro. Estou gostando mais dela agora.
Sra. Florrick, muito obrigada por fazer isso. Obrigada.
Teriam continuado se não tivesse lhes dado as fotos?
- Foi o que eu disse. - Distribui isso como favor?
Advogados tendem a esquecer que ele é uma pessoa.
Olha, eu amo o meu marido.
Ele é inocente, eu sei que é, faria qualquer coisa por ele.
- Qualquer coisa. - Patrice, como vai você?
Bem. Eu queria te apresentar.
- Josh Baldwin. - Cary Agos. É um prazer.
- Alicia Florrick. - Sigam-me.
Achei que tínhamos uma boa defesa.
- Podíamos ter ganho. - Exceto o quê?
Exceto que era eu contra meia-dúzia de promotores.
Foi o primeiro caso da força-tarefa
que seu marido criou. Eles só têm uns 4 ou 5 casos por ano,
mas colocam todos os recursos nesses.
Tammy, como essa coisa funciona?
Valeu.
Sabe quem seu marido colocou no comando dessa força-tarefa?
Glenn Childs.
Mundo pequeno, né? Se for ao coração de Appalachia,
não achará uma cidade menor que Chicago.
Ali. As duas caixas de cima.
Por que não colocou Patrice para testemunhar?
Antecedentes. O júri acha que mentiria pra proteger o marido.
Precisa estar calmo pra isso.
Sabe, acho que vou viver com o mistério.
Não importaria mesmo. Tudo se resume à testemunha ocular.
- A estudante de medicina? - Sim. O resto é circunstancial.
Os respingos de sangue. Clarence estava usava um moletom dos Bull
dois dias depois do assassinato.
Mas a senhora ficou na corte, apontou para Clarence,
e disse "ele fez".
Foi aí que eu soube que acabou.
Aquele filme era horrível, certo?
Meu pai gravou pra mim.
Primeiro, eu tava lá comprando comida de gato.
E eu estava sozinha.
Do nada, sou a loira que se apaixonou por um homem casado.
Tinha algo certo nisso?
Bom, eu de fato o vi. Wilcox. Isso foi verdade.
Ele entrou pela porta, disparou a arma,
gritou para que eu beijasse o chão,
mas eu olhei pra cima e o vi matar aquele policial.
Você não tem dúvidas?
Eu já vi pessoas morrendo.
Muitas pessoas morrendo, na verdade. Na mesa de operação.
Eu trabalhei durante um verão no South Chicago.
Mas eu só vi uma pessoa ser assassinada.
Não é algo que você esquece.
Acha que estamos em um caso perdido?
Eu acho que todos temos um trabalho a fazer.
Salvo vidas de pessoas que sei que assim que saírem, matarão.
Mas ainda tento salvá-las. É seu trabalho tentar libertá-lo.
É o trabalho do promotor te impedir.
Meu trabalho é dizer a verdade.
Eu diria "boa sorte", mas não estaria sendo sincera.
Cuidem-se.
- O que acha? - Que estamos encrencados.
- O que eu estou procurando? - Assista.
A polícia acredita que esse homem matou alguém,
e você é a única testemunha ocular, então...
Essas são as seis fotos que a polícia te apresenta.
Qual deles é?
Esse aqui.
É, talvez. Espera.
- Tem certeza? - Tenho.
Erraram.
O culpado não é nenhum desses.
É aqui que explicamos ao júri sobre identificação racial.
Estudos ainda não explicaram adequadamente,
mas é mais difícil para os caucasianos
identificar diferenças sutis em rostos de afro-americanos
e afro-americanos em caucasianos.
Quanto vai cobrar por isso?
Minhas taxas de consulta são comparáveis.
US$20 mil por um apelo de rotina.
Pedimos uma apelação evidencial, mas ainda não sabemos se temos.
Quer tentar?
Deixa eu adivinhar. Um terrorista.
Você não precisa de uma história, precisa?
Quem é ele?
Nenhum deles.
Tem certeza?
Não. Número três.
Escondam tudo, rápido. Aqui vem a oposição.
E aí, Muller. Oi, Shores. Dia ocupado, pelo visto.
Estamos com 65% de acesso.
Fazendo nossa parte para limpar suas besteiras.
É, parece que sim.
Então... Clarence Wilcox. Fale sobre a identificação.
Isso foi há seis anos.
A senhora entra, descreve o suspeito,
Homem, negro, vinte e poucos anos, 1,80m,
usando um moletom dos Bull.
Ela parecia bem certa,
então, fomos até o Howie e fizemos um retrato.
Sim. Achamos o seu cara.
Ele correspondeu ao retrato. Tinha sangue na camisa.
Ele tentou lavar o sangue, mas não conseguiu.
Então, o colocamos no caso.
Seis caras, todos negros.
Todos no mesmo peso, na mesma forma.
A moça apontou direto pra ele.
E?
Fomos comer um bife depois. Não sei o que quer ouvir.
O que quero ouvir é se tem seu dedo na escala.
Nenhum indício, nenhum gesto, nenhuma marca?
Nenhuma dessas coisas.
Mostrou as seis fotos para ela antes?
Está no relatório da investigação?
Então, não.
Perdeu seu senso de humor ultimamente.
Oi, Muller. E aí?
Pensei que não fosse ajudar nesse caso.
As testemunhas o descreveram como um homem negro de 1,80m
com 20 e poucos anos e um moletom dos Bulls.
- Meu Deus. - É.
O único com moletom dos Bulls.
Mostraram às testemunhas estas fotos antes do reconhecimento.
Tenho que mostrar isso ao Will.
É suficiente para um recurso de prova.
Provavelmente, mas se quiser ir até o fim,
terá que conversar com o seu marido.
- Por quê? - Ele sabe onde procurar.
Não.
Obrigada por essa.
- Está tudo bem? - Sim.
Certo, conseguimos nosso novo julgamento.
Bom trabalho em conseguir aquelas fotos.
- Foi a Kalinda. - Agora ficou interessante.
Bree, junte tudo que tivermos do primeiro julgamento.
Cary e Alicia, entrevistem novamente todas as testemunhas.
Passados seis anos, a memória das pessoas muda bastante.
E coloque Kalinda vigiando esta testemunha.
Investiguem a história dela buscando qualquer coisa errada.
- Não encontrará nada. - Veremos.
Todos tem algo a esconder.
Hoje foi uma vitória. Vamos cuidar do amanhã.
Peter Florrick.
Apresente-se para visita na sala 5.
Florrick, visita na sala 5.
- Kalinda? - Sim.
Onde está Alicia?
Pat.
Sua esposa não quis te visitar para pegar alguma pista do caso.
Não me importo tanto com questões morais, então... olá.
- Qual caso? - Clarence Wilcox.
Ela está defendendo o assassino de policial.
Mas ele matou.
- Você sabe que ele matou. - Não sei de mais nada.
Isto voltará para o Childs, que era o responsável pelo caso.
Ele não ficou feliz com o novo julgamento.
- Poderia prejudicar o Childs. - Poderia.
É uma dinâmica interessante, não é?
Se Childs se der mal,
os eleitores lembrarão de mim com carinho.
Sabe o que mais gosto em você?
Está há 3 meses em uma sentença de 10 anos
e já está tramando sua volta à política.
Política é apenas um jogo de labirintos.
Neste momento, estou na entrada.
Mas temos um problema.
Vê aquilo ali?
Conversas entre familiares e presos são monitoradas
exceto em certas circunstâncias.
Circunstâncias conjugais.
Nós dois somos adultos.
Podemos falar francamente.
Posso ajudá-la com o seu caso,
mas não posso ajudar você.
Já fiz muitas coisas na minha vida
e se quiser, posso falar delas...
mas isto eu não fiz.
O policial que tirou sua foto...
- Shores. - Certo, o Detetive Shores.
Ele o colocou naquele moletom dos Bulls?
- Não. - Alguém o colocou?
Não, eu já estava vestindo ele.
Eles não o pegaram como prova?
Sim, mas quiseram tirar minha foto antes.
Fizeram que ficasse com ele para a foto?
- Sim. - Eles falaram por quê?
Não, mas quando tentei tirá-lo aquele tal de Shores falou:
"Não. Fique com ele. "
Queriam que aparecesse na foto.
E aqui estamos novamente, Sra. Florrick.
Meritíssimo.
E quem nós temos desse lado?
Promotor Becker e, minha nossa, o procurador-adjunto, Sr. Brody.
- Como estão? - Estamos prontos, Meritíssimo.
Estranho termos que nos preparar novamente.
Pensei que este caso já havia sido julgado anteriormente,
mas o tribunal de recurso decidiu reverter minha decisão.
Não por nossa mão, Meritíssimo.
Então quem se achou no direito de questionar, Sra. Florrick?
Meritíssimo, não queremos desrespeitá-lo.
Acreditamos que foram dadas informações incorretas
por aqueles que conduziram o caso.
Tudo bem então, se não há desrespeito.
Melhor ser considerado um tolo do que uma fraude, certo?
Podemos começar, Sr. Becker?
Meritíssimo, gostaríamos de apresentar
as transcrições do primeiro julgamento.
- Protesto. - Anulado. Sigam adiante.
Mais nada para a acusação, Meritíssimo.
Muito obrigado, Sr. Brody.
Sr. Gardner, está pronto para prosseguir?
Tenho que admitir que fomos pegos de surpresa.
Creio que era a intenção do Sr. Brody.
Era sim, Meritíssimo.
A defesa requisita recesso até amanhã de manhã.
Não, não. Sei como isso funciona.
Ainda precisa preparar suas testemunhas.
Sr. Brody o pegou de surpresa e agora a bola está com você.
Na verdade, Meritíssimo, nossas testemunhas
estão a caminho do tribunal agora mesmo.
Então precisamos apenas de um curto recesso.
Dez minutos.
Sei que falei que era amanhã, senhor
mas é uma questão de vida ou morte...
A que horas acha que estará de volta de Baltimore?
Ligue com uma previsão.
Pode pedir que me ligue quando receber essa mensagem?
Consegui um. Está a duas horas.
- Precisamos conversar. - Claro, a testemunha.
Lembra quando eu disse sobre visitar o seu marido?
- Sim. - Sei como é obcecada por ética.
Lei de Illinois 1.6, subseção "C".
Um procurador pode usar informação vazada, só não...
Kalinda, não há necessidade. Peter não sabe nada desse caso.
Ele sabe.
Como você sabe?
Eu o vi.
Você o viu? Viu Peter?
Sim.
Visitou meu marido na prisão?
Eu trabalhava para ele, eu disse.
Com qual freqüência você o visitava na prisão?
- Por favor, não faça isso. - Por que não?
Porque não é pertinente. E não é verdade.
Não...
visite o meu marido na prisão.
Então visite-o você!
Quer ajudar Clarence, então vá visitá-lo!
E?
Defesa chama detive Alec Shores como testemunha.
Objeção, Meritíssimo.
Detetive Shore não está na lista da defesa.
Está certo, ele está na sua.
Ele está aqui pelo menos?
Assim talvez consigamos deixar algo pronto hoje.
Quero que você faça isso.
- Cary se preparou para isso. - Você sabe?
Então vamos.
É, este era o moletom que ele estava vestindo.
E daí?
Não acha que é prejudicial colocar só um suspeito vestindo
um moletom dos Bulls em uma fileira para achar
um suspeito que vestia um moletom dos Bulls?
Não sei, era isso que ele usava.
E achou manchas de sangue no moletom?
Ele tentou lavar o sangue, mas deixou a mancha.
E onde ficava a mancha, detetive?
Onde? Aqui.
A testemunha aponta para seu antebraço na sua manga direita.
E como o suspeito explicou a mancha?
Sim, ele disse que foi num jogo de basquete na noite anterior,
brigou e acabou com um sangramento no nariz.
E esse sangue bate com o da vitima?
Não, o laboratório da policia não conseguiu bater os DNA
já que ele lavou a camisa e degradou o sangue.
Então isso seria um não?
Isso seria um não.
Detetive, eu estou curiosa.
Se tem um sangramento no nariz num jogo de basquete,
- o que fazer? - Não entendi, senhora.
Você joga um pouco, quer continuar,
mas o seu nariz está sangrando.
- O que você faz? - O que se faz? O que, sabe...
Registre o policial tentando
limpar o nariz com a manga direita.
Me desculpe meritíssimo, mas ele não fez nada do tipo.
Consistente com a mancha no moletom do acusado.
Objeção.
Detetive Shore, o que estava se preparando para fazer?
Meritíssimo, me preparava para levantar a mão direita
ao meu rosto para limpar o meu rosto.
Objeção mantida. Continue, Sra. Florrick.
Detetive, não é verdade que a única razão de você ter
prendido o Sr Wilcox é porque ele usava um moletom dos Bulls?
Não.
Ele bateu com a descrição corporal.
Detetive, você tem um moletom dos Chicago Bulls?
Objeção, Meritíssimo. Qual é o sentido disso?
Estou tentando mostrar que quando o Sr. Wilcox foi preso,
as roupas dos Bulls eram bem populares.
Por isso, não seria incomum achar uma multidão de suspeitos
vestindo moletons dos Bulls.
Negado.
Responda a pergunta.
Não, eu não tenho uma dessas.
Está sob juramento, Detetive Shore.
Entendo, Meritíssimo, não sou um fã!
Eu sou. Tenho um moletom idêntico àquele.
Meritíssimo, objeção!
Me desculpe, você está se opondo a mim?
Não. Estou apenas me opondo ao teor geral da...
Lenny, você tem um desses moletons?
Judy, e você?
Alguém mais?
Meritíssimo, dado o testemunho, pedimos que o produto
de trabalho do detetive Shore seja excluído da gravação.
Boa tentativa, Sr. Gardner, mas não há nada aqui que eleve
o nível da "fruta" ao de "árvore proibida",
então você terá que fazer melhor do que isso.
Mas você e a Sra. Florrick ganharão um "E" por esforço.
Mais alguma pergunta?
Não, Meritíssimo.
Tivemos algum deslocamento no caso Clarence Wilcox?
- Parece que sim. - E o que aconteceu com Cary?
- O quer dizer? - Está fazendo algo com Kalinda?
Certo, escolha dele.
Quando você o chutou da segunda cadeira.
Estou levando um sermão?
Tínhamos um acordo.
Seis meses e nós veríamos quais deles iam para o topo.
E nós estamos... vendo.
Não se der prioridade a um deles.
Olha, Diane,
quero ser bem claro aqui.
Alicia é uma arma secreta.
- Ela o deixa doido. - Cary?
Não, Matan.
É uma associada Junior
e a procuradoria não pensa direito perto dela.
Só colocá-la perto deles e eles perdem as estribeiras.
Está bem. E ela?
Ela?
Alicia?
- O que quer dizer? - Ela é esposa do Florrick.
Ela tem um propósito, acredite ou não.
E qual seria?
Envergonhar o homem que acabou com a carreira de seu marido.
Não há gravação de áudio ou vídeo. Nem monitoramento.
E não há intervenção de fora.
Há um botão de emergência dentro da porta da frente
ao qual deveria pedir nossa ajuda.
Por razões de segurança, não será permitido que deixe o local
até as 6h de amanhã, a menos que ative o botão de emergência.
Vire-se e levante os braços.
Tem certeza?
É o seguinte, Sra.
Chamou a polícia sobre um assalto a mão armada
uma semana depois da que investigamos.
Pensamos que poderia ser o mesmo suspeito porque está a
dois blocos de distancia do outro.
O suspeito estaria vestindo um moletom dos Bulls?
Está bem, obrigado.
Isso é legal, tipo investigação nas ruas.
- Você é tagarela, não é? - Perigosamente tagarela.
Esse é o plano. Procuramos por roubos armados
após Wilcox ser preso e ver se algum deles bate com o desenho.
Desse jeito teremos outro suspeito no tribunal.
Vamos dividir as entrevistas.
Há quanto tempo trabalha na Stern, Lockhart?
- Não. - O quê?
Pergunte a eles sobre a arma, o moletom, qualquer coisa
que seja remotamente similar ao Clarence.
- O que eu fiz? - Não estou interessada.
Não está interessada em conversar?
O quanto você imagina que temos em comum?
Não converso com pessoas com quem tenho coisas em comum.
Está bem, tenho uma proposta para você.
Ache essa pessoa e eu te conto qualquer coisa que queira saber.
- Qualquer coisa? - E mais.
Acabou de salvar a vida do Clarence Wilcox.
Cary.
Tem um pra você também.
- Oi. - Oi.
Isso é estranho ou o quê?
Estranho.
E em acomodações tão bonitas.
Bem, pedi a eles para colocar aquele quadro.
Escuta, tenho que te pedir um favor.
Não é nada.
Sei que temos muito trabalho, mas...
Não tomo um banho sozinho há meses.
É claro.
- Desculpa, vai. - Obrigado.
O elo fraco deste caso é Shores.
Se eu desacreditar o depoimento dele, o caso se desmancha.
Homicídio da rua 47.
- O que é isso? - Duplo homicídio.
Acusado atirou nas costas.
Shores foi acusado de plantar a arma.
- Foi provado? - Não teve que ser.
Na audiência, o juiz determinou que a arma era inadmissível.
Eu tive que RP o caso.
Recusar a processar.
Que foi?
Era esse homem? O assaltante?
Pode ser. Não sou bom com rostos.
Foi tão rápido.
- Quem é você mesmo? - Advogado.
Você é um advogado? O que está fazendo aqui?
Não sei. Esse homem, ladrão,
usava um moletom dos Bulls?
Moletom dos Bulls? Realmente não saberia dizer.
Ele arrebentou a porta e a primeira coisa que disse foi:
"Beijem o chão. Não olhe para cima."
- Então, não olhei. - Ele disse o quê?
Disse: "Beije o chão, não olhe para cima."
- Disse exatamente isso? - Tinha uma arma apontada,
acho que me lembraria do que ele disse.
Soava como um bom conselho na hora, então eu beijei o chão.
Certo. Muito obrigado.
Este cara roubou ele e mandou-o beijar o chão
- em maio de 2003? - Isso.
Um mês depois de Clarence ser condenado.
O curioso é que os policiais disseram a ele que pegaram
o ladrão um mês depois, talvez dois.
Não poderia ter sido Clarence porque ele estava na cadeia.
Pois é. E esse cara, realmente é um bom rapaz.
Ele deveria ir ao tribunal para testemunhar,
mas disseram que não precisava, pois o ladrão fez um acordo.
Certo. Assalto a mão armada, sem feridos, dinheiro levado.
Ele provavelmente pegou quatro anos.
Não vamos perder o foco aqui. E a minha recompensa?
Mike, pode verificar acordos em assaltos a mão armada
do verão de 2003? Que recompensa?
Não, não, você sabe qual a recompensa.
Só deixe-me pensar em alguma pergunta bem embaraçosa.
Não, estou procurando por um ladrão armado.
Aposto que esta é a primeira vez que isso aconteceu aqui.
Você está bem?
Estou ótimo.
- Você está brincando? - Não, é sério.
Estes são os cinco minutos mais próximos da normalidade
que eu tive em oito meses.
Como um acampamento.
Quer que eu te conte uma história?
Boa noite.
Meritíssimo, por favor. Isso é demais.
Detetive Shores nunca foi culpado por plantar uma arma.
Porque o juiz descartou como evidência e o PGE desistiu
- de processar o caso. - É isso que Peter está dizendo?
Com licença, senhor! Você pode falar comigo,
deixe a minha associada Junior fora disso.
Vamos encarar os fatos, Meritíssimo...
Acho que isso é o que estamos tentando fazer, Sr. Brody.
Detetive Shores é um honrado detetive de homicídios.
Trabalho com ele há uma década e tem sido
- nada além de profissional e... - Um perjurador?
- Perdão, Meritíssimo? - Não gosto de alguém
encarando-me nos olhos e mentindo para mim.
E não há um policial que eu conheça
- que não seja fã dos Bulls. - Meritíssimo, é irrelevante.
Eu decidirei o que é irrelevante.
Se quiser registrar uma reclamação, é só falar com Judy.
Sr. Gardner, encontrei motivo para reverter o veredicto.
Acho que fez um forte argumento "fruto da árvore proibida".
Se não posso confiar em Shores,
não posso confiar na evidência ligada a ele.
Portanto, a identificação, o moletom dos Bulls,
o esboço do artista, agora estão descartados.
- Meritíssimo. - Cale-se, Matan.
Ainda tem a testemunha ocular. É o pilar do seu caso.
Agora, Sra. Florrick, Sr. Gardner.
Vocês têm outros truques na manga?
- Não, Meritíssimo. - Que bom.
Então, estamos em recesso até amanhã às 10h,
quando decidirei este caso pela segunda vez.
Todos estão felizes?
Que bom.
Esse é Michael Parsons. O que disse: "Beije o chão."
Condenado por quatro assaltos à mão armada
no sul de Chicago durante um período de dois anos.
Ele fez acordo e cumpriu pena em Wabash Valley por quatro anos.
Então, este é o assassino?
- Acreditamos que sim. - Onde ele está agora?
Essa é a má notícia: ele está morto.
Morreu na prisão em 2006.
Eles têm uma testemunha e nós não temos nada.
Ótimo. Isso é ótimo.
- Obrigado por ter vindo, Dra. - Sem problema, mas realmente
- gostaria de ajudar você. - Talvez você possa.
Temos uma foto para te mostrar. Descobrimos outro homem
que acreditamos ser o responsável pelo crime.
O nome dele é Michael Parsons, e foi condenado por assaltos
à mão armada idênticos ao seu.
Ele até usou a mesma linguagem.
Ele gritou para todos: "De cara para o chão."
Sinto muito. Se pudesse ajudar, eu ajudaria.
Mas Clarence Wilcox fez isso.
Apenas mantenha a mente aberta, por favor, Tara.
Este é o retrato com a descrição que você deu a polícia, certo?
Essa é a foto da ficha policial do homem que acreditamos
ter feito o assalto. Michael Parsons.
Por favor, olhe-as atentamente.
Sinto muito. Queria que fosse ele, mas não é.
- Tem certeza? - Tenho.
Você tem certeza que Clarence Wilcox é o homem que viu?
Sim, tenho certeza.
Sinto muito, mas Clarence Wilcox fez isso.
Esse não é Clarence Wilcox.
Como?
Trocamos as fotos deles.
Esse é Michael Parsons.
- Não é. - É sim.
Esse é Clarence Wilcox.
E você acabou de dizer que esse homem não fez o assalto.
E esse fez.
Meu Deus!
Estou certa.
O homem que vi matar um policial não era Clarence Wilcox.
Na realidade, Meritíssimo, posso dizer algo ao Sr. Wilcox?
Me desculpa.
Não sei mais o que dizer, mas eu sinto tanto.
É o seguinte, Sr. Brody, não gosto de voltar atrás.
Na verdade, eu detesto. Então, aqui vai um aviso
para você e o Procurador Geral. Evitem que isso aconteça.
- Meritíssimo, eu insisto... - Você não tem que insistir!
E deveria estar agradecido.
Estou dando ao seu chefe um encerramento tão grande
- quanto às manchetes dele. - Não entendi, Meritíssimo.
Diga a Charles para culpar seu antecessor.
Não é trabalho da tribuna oferecer conselhos, senhor.
Mas estou te dizendo claramente, quero que isso desapareça.
A lamentável corrupção durante o tempo de Peter Florrick
ainda infecta este departamento. Todos os passos do caso Wilcox
foram supervisionados e aprovados por Peter Florrick
e estamos fazendo tudo ao nosso alcance para reparar seus erros.
É por isso que eu decidi retirar todas as acusações contra
o Sr. Clarence Wilcox.
Não houve discussões sobre restituições.
- Você está bem com tudo isso? - Estou.
Obrigado. Sem mais perguntas. Isso é tudo. Obrigado.
Disseram que ele vai sair por essa porta.
Sabe...
- Palavras são duras. - Eu sei.
Não é como as pessoas dizem.
Nunca esperava que ele fosse solto.
www.insubs.com